1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:26,130 --> 00:01:31,060
[Genijalni]

3
00:01:33,300 --> 00:01:39,060
[Epizoda 11: Osjećaji koji cvjetaju na mjesečini]

4
00:01:41,070 --> 00:01:42,220
Ovo ne može.

5
00:01:42,650 --> 00:01:43,970
Ti će papiri uskoro postati bezvrijedni.

6
00:01:46,250 --> 00:01:46,740
Da.

7
00:01:47,080 --> 00:01:48,160
Ovo je tako veliki gubitak.

8
00:01:49,300 --> 00:01:50,660
Što da radimo?

9
00:01:56,590 --> 00:01:57,140
svi

10
00:01:57,580 --> 00:01:59,570
Poslao sam nekoga da istraži glasine

11
00:01:59,880 --> 00:02:01,460
o napadu na trgovačku karavanu.

12
00:02:02,030 --> 00:02:04,040
Još nema konačnih vijesti.

13
00:02:04,610 --> 00:02:05,850
Ali zapamti,

14
00:02:06,130 --> 00:02:08,009
Gospodarska komora će održati moje obećanje.

15
00:02:08,539 --> 00:02:10,610
Svaki trgovac koji ne uspije otkupiti sirovu svilu

16
00:02:11,180 --> 00:02:14,010
nakon isteka roka bit će vraćen novac

17
00:02:14,050 --> 00:02:15,480
po istoj cijeni kao na dan prodaje.

18
00:02:16,100 --> 00:02:18,820
Dakle, nećete pretrpjeti nikakav gubitak.

19
00:02:18,840 --> 00:02:23,060
A obećanje dospijeva tek sutra.

20
00:02:23,660 --> 00:02:25,460
Zašto ga ne možeš zadržati

21
00:02:26,150 --> 00:02:27,140
za još jedan dan?

22
00:02:27,820 --> 00:02:29,390
Ako je glasina istinita,

23
00:02:29,740 --> 00:02:31,710
svi će sutra pohrliti da ga otkupe.

24
00:02:31,970 --> 00:02:34,410
Bojim se da će obećanje do tada postati beskorisno.

25
00:02:35,040 --> 00:02:35,420
Da.

26
00:02:35,610 --> 00:02:37,110
Morate nam vratiti danas.

27
00:02:37,130 --> 00:02:37,790
Da.

28
00:02:37,820 --> 00:02:39,380
tako je. Povrat! Povrat!

29
00:02:40,540 --> 00:02:41,420
Povrat! Povrat!

30
00:02:41,420 --> 00:02:42,860
Smirite se svi.

31
00:02:43,780 --> 00:02:46,260
Predsjedavajući Su će odgovoriti na vaše probleme.

32
00:02:52,810 --> 00:02:55,410
Nebo je naklonjeno marljivosti, posao naklonjen pouzdanju.

33
00:02:55,540 --> 00:02:58,780
Danas zalažem stoljetni posao svoje obitelji

34
00:02:58,810 --> 00:03:01,000
a moja uloga predsjedavajućeg kao kolateral.

35
00:03:01,350 --> 00:03:03,550
Ako netko ne uspije otkupiti svoje

36
00:03:03,760 --> 00:03:04,890
sirovu svilu ili sutra primite naknadu,

37
00:03:05,360 --> 00:03:07,950
Prodat ću svoj obiteljski posao

38
00:03:08,420 --> 00:03:09,820
i odustajem od svog položaja predsjedavajućeg

39
00:03:10,380 --> 00:03:11,420
svima nadoknaditi štetu.

40
00:03:12,540 --> 00:03:14,740
Ali serija sirove svile sada nedostaje.

41
00:03:15,140 --> 00:03:16,820
Koliko obećavajuće može biti sutra?

42
00:03:17,250 --> 00:03:18,310
tako je.

43
00:03:18,540 --> 00:03:24,870
Platite nam! Platite nam!

44
00:03:25,130 --> 00:03:27,329
Proširila se vijest o napadu na Su karavanu.

45
00:03:28,390 --> 00:03:30,600
Ljudi su se rano jutros okupili pred vratima obitelji Su.

46
00:03:35,980 --> 00:03:37,380
Zašto uzdišeš?

47
00:03:37,700 --> 00:03:40,780
Jeste li također kupili Suov zalog?

48
00:03:42,370 --> 00:03:44,560
Ne razumijem i ne želim se miješati.

49
00:03:45,400 --> 00:03:48,440
Ali gospođica Su je uvijek bila dobra prema ljudima.

50
00:03:49,280 --> 00:03:51,480
Ne znam koga je ovaj put uvrijedila

51
00:03:51,980 --> 00:03:53,810
uzrokovati da obitelj Su pati na ovaj način.

52
00:03:54,160 --> 00:03:54,700
Stvarno?

53
00:03:57,640 --> 00:03:59,420
Mora da si napravio odjeću

54
00:04:00,250 --> 00:04:01,410
nose svi u obitelji Su.

55
00:04:04,200 --> 00:04:05,760
Da, otkad sam bio šegrt.

56
00:04:06,060 --> 00:04:07,030
Od tada je prošlo 40 godina.

57
00:04:08,290 --> 00:04:09,260
Bez obzira kako se svijet mijenja,

58
00:04:10,140 --> 00:04:11,290
ne bismo smjeli zadavati probleme obrtnicima.

59
00:04:11,890 --> 00:04:13,490
Ako obitelj Su padne,

60
00:04:14,430 --> 00:04:16,750
ti ćeš biti zadužen za izradu odjeće

61
00:04:17,110 --> 00:04:18,990
članova i obitelji sekte Cao.

62
00:04:20,320 --> 00:04:21,500
Hvala vam, majstore Qi.

63
00:04:25,090 --> 00:04:28,250
[Večeras u 5 ujutro, sirova svila će stići do Double Stone Piera na istoku grada]

64
00:04:33,900 --> 00:04:34,700
Kada je profit u pitanju,

65
00:04:34,990 --> 00:04:37,230
G. Mo je doista odgovoran.

66
00:04:40,210 --> 00:04:41,450
Ima li još kakvih novosti?

67
00:04:43,890 --> 00:04:46,280
Danas su se neki odbjegli pratitelji vratili u grad.

68
00:04:46,909 --> 00:04:48,770
Po njima je karavana bila isforsirana

69
00:04:48,800 --> 00:04:49,680
u napuštenu krčmu od razbojnika.

70
00:04:50,400 --> 00:04:52,440
Ali nisu očekivali da su razbojnici imali

71
00:04:53,120 --> 00:04:54,070
iskopao tunel da ih dočeka u kaosu.

72
00:04:54,570 --> 00:04:56,120
Čak su i spalili svu sirovu svilu.

73
00:04:58,909 --> 00:05:00,350
Nije to razrađen plan,

74
00:05:00,780 --> 00:05:01,580
ali dosta je.

75
00:05:02,700 --> 00:05:03,570
Ima li žrtava?

76
00:05:05,490 --> 00:05:06,680
Ako je glasina točna, karavana je mogla

77
00:05:07,300 --> 00:05:10,290
odbiti nekoliko velikih grupa razbojnika.

78
00:05:11,000 --> 00:05:12,990
Sigurno su pretrpjeli veliku štetu.

79
00:05:14,070 --> 00:05:15,640
U svakom slučaju, nismo dobili nikakve vijesti

80
00:05:16,360 --> 00:05:17,370
o tome gdje su tvoji prijatelji.

81
00:05:19,850 --> 00:05:21,010
Hvala vam na gostoprimstvu proteklih dana.

82
00:05:21,890 --> 00:05:22,840
Ja ću otići.

83
00:05:23,440 --> 00:05:24,190
Čekaj, mladi gospodaru.

84
00:05:26,710 --> 00:05:27,880
Bolje ti je da ostaneš.

85
00:05:28,880 --> 00:05:29,390
Zašto?

86
00:05:29,800 --> 00:05:32,380
G. Mo je rekao prije nego što je istina izašla na vidjelo,

87
00:05:32,960 --> 00:05:35,380
netko bi te pokušao ubiti.

88
00:05:37,120 --> 00:05:37,860
Ne brini za mene.

89
00:05:39,480 --> 00:05:40,820
Dobro se čuvajte gospodina Moa.

90
00:06:01,480 --> 00:06:02,050
Rong,

91
00:06:03,380 --> 00:06:06,150
je li glasina istinita?

92
00:06:06,660 --> 00:06:07,810
Ne brinite, moja gospo.

93
00:06:08,630 --> 00:06:09,430
Netko je stvarno vidio

94
00:06:10,120 --> 00:06:11,400
Shu Yanan i Jin Biao

95
00:06:11,600 --> 00:06:12,440
ispratiti ga iz okruženja.

96
00:06:13,030 --> 00:06:14,270
Ali sada stvarno ne mogu reći

97
00:06:14,630 --> 00:06:16,520
ako je ovo bio dio plana mladog učitelja Xianga.

98
00:06:17,290 --> 00:06:18,410
On je iz Yuntaija.

99
00:06:19,780 --> 00:06:21,980
Svatko može biti njegov pijun.

100
00:06:22,520 --> 00:06:23,640
Povjerljivi mu ljudi ne znače ništa.

101
00:06:24,740 --> 00:06:25,160
Ovo ne može.

102
00:06:26,370 --> 00:06:27,270
Idem potražiti Mingyua.

103
00:06:29,380 --> 00:06:29,840
moja gospo.

104
00:06:39,550 --> 00:06:42,500
[Kuća Liansheng]

105
00:06:52,970 --> 00:06:54,050
Ako je glasina točna, karavana je mogla

106
00:06:54,780 --> 00:06:57,850
odbiti nekoliko velikih grupa razbojnika.

107
00:06:58,540 --> 00:07:00,360
Sigurno su pretrpjeli veliku štetu.

108
00:07:01,780 --> 00:07:05,260
U svakom slučaju, još nismo dobili nikakve vijesti o tome gdje su tvoji prijatelji.

109
00:07:06,040 --> 00:07:06,460
gospodine Yun.

110
00:07:19,460 --> 00:07:21,760
Je li me netko nedavno došao tražiti?

111
00:07:23,190 --> 00:07:24,190
Predsjedavajući Su je bio ovdje.

112
00:07:25,410 --> 00:07:28,440
Rekla je da joj javim ako se vratiš.

113
00:07:29,980 --> 00:07:32,080
Vratio sam se četiri sata.

114
00:07:32,990 --> 00:07:33,750
Zašto si još ovdje?

115
00:07:35,610 --> 00:07:36,720
Obitelj Su je u kaosu

116
00:07:37,600 --> 00:07:38,830
zbog mog plana.

117
00:07:39,780 --> 00:07:40,900
Bojiš se da će mi otežati stvari.

118
00:07:43,550 --> 00:07:44,370
Vjerujem da nisi mislio

119
00:07:45,530 --> 00:07:46,850
da stvari ovako ispadnu.

120
00:07:51,460 --> 00:07:54,500
Prošlo je pola mjeseca otkako sam kupio ovo mjesto.

121
00:07:56,020 --> 00:07:57,350
Kako teku pripreme za otvorenje?

122
00:08:00,110 --> 00:08:01,060
Osjećam olakšanje

123
00:08:02,340 --> 00:08:03,260
čuti kako pitaš o tome.

124
00:08:03,780 --> 00:08:05,220
Da imaš druge namjere, ne bi

125
00:08:06,280 --> 00:08:08,800
dopustio da ga otprate sestra Shu i brat Jin.

126
00:08:10,580 --> 00:08:11,540
Kad se gospodin Su vrati,

127
00:08:12,420 --> 00:08:14,570
Ja ću organizirati otvaranje.

128
00:08:17,110 --> 00:08:18,300
Što ako se gospodin Su ne može vratiti?

129
00:08:32,530 --> 00:08:33,740
Ako se sestra Shu ne može vratiti,

130
00:08:35,970 --> 00:08:37,840
što ćeš učiniti

131
00:08:42,039 --> 00:08:42,840
Osjećam se malo pijano.

132
00:08:43,940 --> 00:08:44,840
Vraćam se odmoriti.

133
00:09:35,340 --> 00:09:35,910
Qian Rong.

134
00:09:37,610 --> 00:09:38,810
Učitelj Yanwu jednom je rekao,

135
00:09:39,620 --> 00:09:41,460
nitko se ne može suprotstaviti ovom pokretu unutar deset udisaja.

136
00:09:42,700 --> 00:09:43,940
Vi ljudi iz Yuntaija

137
00:09:44,340 --> 00:09:46,460
previše su arogantni da poznaju svijet.

138
00:09:47,730 --> 00:09:50,280
Nije ni čudo što kažu da nitko u gradu Nandu

139
00:09:51,140 --> 00:09:52,620
usuđuje se silom obračunati s obitelji Su.

140
00:09:52,620 --> 00:09:53,740
Svi su u krivu.

141
00:09:54,570 --> 00:09:55,640
Nitko se ne usuđuje obračunati s mojom damom

142
00:09:56,750 --> 00:09:58,030
bez obzira na metode.

143
00:09:59,750 --> 00:10:00,630
Ako me ubiješ,

144
00:10:01,340 --> 00:10:02,740
zar se ne bojiš da će se moja sekta osvetiti?

145
00:10:03,340 --> 00:10:05,050
Ubio sam bezbroj ljudi u prošlosti.

146
00:10:05,540 --> 00:10:06,350
Uspjela sam preživjeti do sada.

147
00:10:07,110 --> 00:10:10,000
Ali mogu vratiti svoj život u Suovu rezidenciju bilo kada.

148
00:10:12,260 --> 00:10:13,300
Usuditi se kladiti sa mnom?

149
00:10:14,210 --> 00:10:14,990
ubij me,

150
00:10:15,820 --> 00:10:16,980
i vidjeti koliko će to trajati

151
00:10:17,130 --> 00:10:18,250
moji ljudi iz Yuntaija da pronađu ubojicu,

152
00:10:19,100 --> 00:10:20,660
i ako će obitelj Su biti upletena.

153
00:10:30,820 --> 00:10:31,620
Ne usuđuješ se kockati sa mnom?

154
00:10:32,980 --> 00:10:35,590
Razgovaraj sa mnom kako treba ako se ne usuđuješ.

155
00:10:53,320 --> 00:10:54,490
Tako si nesmotren.

156
00:10:55,200 --> 00:10:56,660
Ovo ne smije biti nalog vašeg predsjednika.

157
00:11:02,280 --> 00:11:04,210
Za dobro Suove rezidencije,

158
00:11:05,530 --> 00:11:07,110
moja gospođa je zanemarila i narušila svoje zdravlje.

159
00:11:08,350 --> 00:11:09,460
Kada se sastaje s ljudima ili prima robu,

160
00:11:10,690 --> 00:11:12,200
uvijek se sama dotjera

161
00:11:12,970 --> 00:11:15,060
tako da nitko izvana ne može znati da je bolesna.

162
00:11:16,740 --> 00:11:19,540
Ako se nešto dogodi Suovoj rezidenciji,

163
00:11:19,980 --> 00:11:21,500
ili je bilo kakva šteta učinjena mojoj dami zbog tebe,

164
00:11:24,410 --> 00:11:25,820
ubit ću te.

165
00:11:30,850 --> 00:11:31,650
U tom slučaju,

166
00:11:34,580 --> 00:11:36,060
Spasio sam si život.

167
00:11:41,180 --> 00:11:45,960
[Dvostruki kameni mol]

168
00:11:54,010 --> 00:11:54,610
Pirati.

169
00:11:56,540 --> 00:11:57,140
Nemojte paničariti.

170
00:11:57,500 --> 00:11:58,330
Upali svjetionik

171
00:11:58,950 --> 00:11:59,890
i prenijeti vojne informacije.

172
00:12:24,720 --> 00:12:25,600
Danas u 5 ujutro,

173
00:12:26,690 --> 00:12:28,060
sirova svila će se prevoziti morem do

174
00:12:28,600 --> 00:12:30,480
napušteni Double Stone Pier na istoku grada.

175
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
Što ako ne uspije?

176
00:12:34,060 --> 00:12:35,720
Lako je tebi mene ubiti.

177
00:12:36,050 --> 00:12:37,310
Ne bih se usudio lagati ti.

178
00:12:39,520 --> 00:12:40,280
Dakle, od početka,

179
00:12:40,590 --> 00:12:42,850
odlučili ste krenuti morskim putem.

180
00:12:44,210 --> 00:12:45,420
Karavana poslana u Yangzhou

181
00:12:45,910 --> 00:12:47,320
bio je samo tvoj mamac.

182
00:12:48,670 --> 00:12:49,910
Neprikladno je zvati ih mojim mamcem.

183
00:12:50,560 --> 00:12:51,310
U ratu morate prevariti svoje neprijatelje.

184
00:12:52,390 --> 00:12:53,750
Samo se prepuštam toku

185
00:12:54,420 --> 00:12:55,320
i iskoristiti situaciju.

186
00:12:56,480 --> 00:12:57,800
Planeri su od davnina uvijek

187
00:12:58,030 --> 00:12:59,910
pretvarali se da su loši u stvarima u kojima su dobri

188
00:13:00,620 --> 00:13:01,740
i sakrili ono što su iskoristili.

189
00:13:02,690 --> 00:13:03,880
Namjere planera mora biti teško čitljive

190
00:13:04,180 --> 00:13:05,400
i mora udariti tek nakon što je isplanirao.

191
00:13:05,420 --> 00:13:06,590
Samo tada može pobijediti u jednom potezu.

192
00:13:09,840 --> 00:13:11,110
Bez obzira kako izbjegavate temu,

193
00:13:12,060 --> 00:13:15,410
ne možete sakriti činjenicu da su ljudi iz Yuntaija tvrdog srca.

194
00:13:18,480 --> 00:13:19,840
Moja gospođa je bila u pravu.

195
00:13:20,420 --> 00:13:21,200
u tvojim očima,

196
00:13:21,580 --> 00:13:23,910
svi su pijuni.

197
00:13:26,130 --> 00:13:27,360
Nitko tko je postigao veličinu u povijesti

198
00:13:28,200 --> 00:13:29,700
je to učinio dajući prednost jednom trenutku nad drugim.

199
00:13:30,890 --> 00:13:31,930
Što se tiče karavane obitelji Su, vozili su kočijaši

200
00:13:32,710 --> 00:13:34,630
kočije i pratnja su ih štitile.

201
00:13:34,840 --> 00:13:35,600
Svatko je radio svoj posao.

202
00:13:36,170 --> 00:13:37,610
Nije se razlikovalo od onoga što inače rade.

203
00:13:38,150 --> 00:13:39,580
Samo što su slučajno ušli

204
00:13:39,610 --> 00:13:40,670
dio mog plana.

205
00:13:41,690 --> 00:13:42,970
Da je nešto stvarno pošlo po zlu,

206
00:13:44,280 --> 00:13:45,400
Ja bih to debelo nadoknadio.

207
00:13:47,960 --> 00:13:48,840
u tvojim očima,

208
00:13:50,020 --> 00:13:51,410
novac može riješiti sve.

209
00:13:52,840 --> 00:13:55,280
Novcem možete nadoknaditi izgubljene pijune.

210
00:13:56,610 --> 00:13:58,700
Ali što ako ste izgubili bliske pijune poput

211
00:13:58,700 --> 00:14:00,860
Shu Yanan i Jin Biao?

212
00:14:04,610 --> 00:14:06,010
Kako ćete ih nadoknaditi?

213
00:14:10,500 --> 00:14:12,580
Imate li bolji način, g. Qian?

214
00:14:13,860 --> 00:14:14,380
ili

215
00:14:14,410 --> 00:14:16,710
čak i ako Qi Tianfeng dobije bitku sirove svile,

216
00:14:17,420 --> 00:14:18,070
obitelj Su

217
00:14:18,090 --> 00:14:19,930
još ima načina da pobjegne neozlijeđen

218
00:14:20,730 --> 00:14:21,530
i sigurno?

219
00:14:32,400 --> 00:14:34,100
Znači misliš

220
00:14:35,170 --> 00:14:36,390
Trebam li umjesto toga zahvaliti tebi?

221
00:14:38,340 --> 00:14:38,860
Ne biste li trebali?

222
00:14:41,920 --> 00:14:43,470
To tek treba vidjeti.

223
00:14:45,100 --> 00:14:46,220
Ako sirova svila može sigurno

224
00:14:46,220 --> 00:14:47,820
doći danas na pristanište,

225
00:14:49,510 --> 00:14:51,170
bit ćeš sigurna.

226
00:14:53,820 --> 00:14:57,160
U suprotnom, uzet ću to

227
00:14:58,940 --> 00:15:00,120
pametna ti glava.

228
00:15:26,770 --> 00:15:28,120
Jeste li provjerili inventar sirove svile

229
00:15:28,140 --> 00:15:29,420
sekte Cao?

230
00:15:30,040 --> 00:15:31,000
Učinili smo kako ste rekli.

231
00:15:31,510 --> 00:15:33,440
Ali ne razumijemo.

232
00:15:33,760 --> 00:15:35,400
Sada kada se obećanje ne može ispuniti,

233
00:15:35,490 --> 00:15:37,220
cijena sirove svile na zalihama će porasti.

234
00:15:38,060 --> 00:15:40,220
Zašto ih sad žurite prodati?

235
00:15:42,650 --> 00:15:45,000
Artikl kupljen na popustu već je jeftiniji.

236
00:15:45,710 --> 00:15:48,290
Artikl koji se prodaje tijekom poskupljenja već je skuplji.

237
00:15:48,660 --> 00:15:51,170
Ovo je poslovni trik.

238
00:15:51,450 --> 00:15:52,610
Ne morate to razumjeti.

239
00:15:53,310 --> 00:15:55,000
Samo učini kako ti se kaže.

240
00:15:55,460 --> 00:15:55,770
Da.

241
00:15:56,170 --> 00:16:01,760
[Gospodarska komora Nandu]

242
00:16:08,600 --> 00:16:09,370
gospodine Qian.

243
00:16:10,580 --> 00:16:11,190
Stjuard Ding.

244
00:16:12,660 --> 00:16:13,750
Sjednite.

245
00:16:15,700 --> 00:16:17,230
Istekao je rok 15.

246
00:16:18,610 --> 00:16:20,480
Evo zaloga za 30 000 mačića sirove svile.

247
00:16:20,880 --> 00:16:24,800
Prema zalogu, trebate platiti 195 000 taela srebra.

248
00:16:25,450 --> 00:16:26,520
Nisam očekivao Cao sektu

249
00:16:27,770 --> 00:16:29,370
steći gotovo polovicu zaloga

250
00:16:30,600 --> 00:16:33,320
distribuira Gospodarska komora.

251
00:16:34,160 --> 00:16:35,440
Plaćanje pouzećem.

252
00:16:36,280 --> 00:16:38,310
G. Qian, siguran sam da nećete napraviti stvari

253
00:16:38,720 --> 00:16:40,830
teško za trkača poput mene.

254
00:16:44,660 --> 00:16:47,060
Molim te vrati se i reci Učitelju Qi,

255
00:16:47,720 --> 00:16:50,040
ako se može vratiti jednog dana,

256
00:16:50,820 --> 00:16:51,890
Nadam se da on to zna

257
00:16:51,940 --> 00:16:54,270
nema jamstva za pobjedu u ovom svijetu.

258
00:16:55,420 --> 00:16:56,550
Njegova ambicija ga je zaslijepila.

259
00:16:57,250 --> 00:17:00,520
Nije primijetio da je u neposrednoj opasnosti.

260
00:17:02,460 --> 00:17:03,070
Stjuard Ding,

261
00:17:04,530 --> 00:17:06,569
uzmi svoj zalog u vrijednosti od 30 000 mačaka

262
00:17:07,240 --> 00:17:09,150
i zamijeniti ih za sirovu svilu izvan istočnih gradskih vrata.

263
00:17:09,940 --> 00:17:11,180
Svih 30.000 njih

264
00:17:11,829 --> 00:17:14,750
su vrhunska svila.

265
00:17:19,010 --> 00:17:22,119
[Zalaganje]

266
00:17:22,220 --> 00:17:22,990
kasnije,

267
00:17:23,119 --> 00:17:25,079
Stjuard Ding će dovesti krojača Wanga.

268
00:17:26,010 --> 00:17:26,940
Nemojte se ceremonijati.

269
00:17:27,369 --> 00:17:28,319
Odaberite najbolju tkaninu.

270
00:17:28,359 --> 00:17:29,280
Svatko dobiva novi komplet odjeće.

271
00:17:30,060 --> 00:17:31,490
Ako imaš ženu i djecu,

272
00:17:31,720 --> 00:17:32,430
dobivaju i novu odjeću.

273
00:17:33,970 --> 00:17:35,000
Reci svima.

274
00:17:35,590 --> 00:17:35,980
U REDU.

275
00:17:36,530 --> 00:17:37,730
Hvala ti, majstore.

276
00:17:37,760 --> 00:17:38,310
Stjuard Ding.

277
00:17:40,530 --> 00:17:41,180
Vaš Gospodar.

278
00:17:44,210 --> 00:17:44,970
U nevolji smo.

279
00:17:48,280 --> 00:17:50,300
Držao sam obećanje i razmišljao o tome dok sam hodao.

280
00:17:51,140 --> 00:17:53,460
Mislio sam da obitelj Su sigurno blefira.

281
00:17:54,280 --> 00:17:55,500
Ali kad sam stigao pred gradska vrata,

282
00:17:55,980 --> 00:17:57,700
kontejneri su bili naslagani više od zidova.

283
00:17:58,380 --> 00:18:00,090
Kako su uspjeli uvesti robu?

284
00:18:01,270 --> 00:18:03,770
Suova karavana je izgorjela do temelja.

285
00:18:04,820 --> 00:18:06,630
Nemoguće je koristiti riječne kanale.

286
00:18:07,380 --> 00:18:08,980
Jedina opcija bila je morski put.

287
00:18:10,120 --> 00:18:11,930
No, carski je dvor desetljećima zabranio aktivnosti na moru.

288
00:18:12,510 --> 00:18:13,900
Čak i bez vojne straže,

289
00:18:14,700 --> 00:18:15,660
gdje je nestala obitelj Su

290
00:18:15,660 --> 00:18:16,980
dobiti toliko teretnih brodova?

291
00:18:18,300 --> 00:18:18,890
Ne, čekaj.

292
00:18:20,340 --> 00:18:21,990
Jutros se pojavila glasina

293
00:18:24,500 --> 00:18:26,090
da su pirati sinoć ušli u rijeku.

294
00:18:27,970 --> 00:18:29,170
Mogu li to biti oni?

295
00:18:31,850 --> 00:18:32,530
Vaš Gospodar.

296
00:18:33,590 --> 00:18:36,110
Čuvali smo kopneni i riječni promet,

297
00:18:36,730 --> 00:18:39,290
ali nikad nismo mislili da će krenuti morskim putem.

298
00:18:39,930 --> 00:18:40,900
Ovo je loše.

299
00:18:42,120 --> 00:18:45,120
Kladili smo se sa svime što Cao Sect ima.

300
00:18:46,700 --> 00:18:47,380
ustani!

301
00:18:51,110 --> 00:18:51,800
Ustanite!

302
00:18:55,610 --> 00:18:56,870
Sekta Cao ne lije suze.

303
00:19:09,250 --> 00:19:10,310
Za ovaj posao,

304
00:19:11,350 --> 00:19:14,320
za sirovu svilu trebalo je 30 000 taela.

305
00:19:15,650 --> 00:19:17,330
Što se tiče iznajmljivanja piratskih brodova...

306
00:19:18,170 --> 00:19:20,580
Taj gad, gospodar Guan, usudio me se ucjenjivati.

307
00:19:20,860 --> 00:19:22,340
Tražio je 20.000 taela za isplatu.

308
00:19:23,850 --> 00:19:25,920
Qi Tianfeng je posudio oko

309
00:19:26,620 --> 00:19:28,700
Ukupno 50.000 do 60.000 taela.

310
00:19:29,750 --> 00:19:30,090
mi...

311
00:19:30,520 --> 00:19:32,380
Uložili smo preko 100.000 taela srebra.

312
00:19:34,970 --> 00:19:37,600
Koliko vrijedi posao sekte Cao?

313
00:19:39,070 --> 00:19:40,040
Ne razumiješ.

314
00:19:40,890 --> 00:19:42,090
Posao sekte Cao

315
00:19:42,250 --> 00:19:43,770
ne može se kupiti novcem.

316
00:19:44,380 --> 00:19:45,020
Osim toga,

317
00:19:45,380 --> 00:19:47,700
obitelj Su mi ovaj put duguje veliku uslugu.

318
00:19:48,090 --> 00:19:49,890
Ne može se vratiti ni novcem.

319
00:19:50,650 --> 00:19:53,490
U svakom slučaju, u ratu sirove svile,

320
00:19:54,390 --> 00:19:58,270
najveći korisnik smo mi, Guanghui banka.

321
00:20:04,140 --> 00:20:06,900
Kakvu je korist imao gospodin Yun?

322
00:20:10,130 --> 00:20:12,860
Je li sve ovo bilo samo da se pozabavimo Qi Tianfengom?

323
00:20:15,230 --> 00:20:17,950
Iznijeli ste dobru poentu.

324
00:20:18,440 --> 00:20:20,890
Sve je planirao s velikom pažnjom.

325
00:20:21,370 --> 00:20:24,170
Na kraju, što je ostavio za sebe?

326
00:20:26,850 --> 00:20:27,910
Ostavio je poruku prije odlaska.

327
00:20:28,480 --> 00:20:29,160
Ali ja to ne razumijem.

328
00:20:31,850 --> 00:20:32,490
Što je rekao?

329
00:20:33,220 --> 00:20:35,700
Rekao mi je da te čuvam.

330
00:20:41,180 --> 00:20:41,660
Majstorski.

331
00:20:46,500 --> 00:20:47,660
Učitelj Qi iz sekte Cao je ovdje.

332
00:20:47,810 --> 00:20:48,620
Želi te vidjeti.

333
00:20:48,920 --> 00:20:49,530
Reci mu da pričeka.

334
00:20:50,340 --> 00:20:50,700
Da.

335
00:20:53,630 --> 00:20:55,630
Mora da Yun Xiang misli na njega.

336
00:20:58,340 --> 00:21:00,160
demon željezne ruke.

337
00:21:02,140 --> 00:21:04,860
Napokon se mogu suočiti s njim u borbi.

338
00:21:05,460 --> 00:21:05,950
Dijete.

339
00:21:06,840 --> 00:21:08,550
Pogledaj se, jedva čekaš otići.

340
00:21:09,000 --> 00:21:09,810
Da ti kažem.

341
00:21:10,250 --> 00:21:12,330
Ova osoba nije običan majstor.

342
00:21:12,700 --> 00:21:13,090
Što kažete na ovo?

343
00:21:13,260 --> 00:21:14,650
Neka ga čovjek sjene prvi potisne.

344
00:21:14,730 --> 00:21:16,100
Tada ga možete srušiti kad budete imali priliku.

345
00:21:16,820 --> 00:21:17,320
ujak,

346
00:21:17,690 --> 00:21:18,650
veselim se tome.

347
00:21:19,230 --> 00:21:20,990
Njegova tehnika dlanova poznata je po svojoj opakoj snazi.

348
00:21:21,380 --> 00:21:22,170
Borbom protiv njega,

349
00:21:23,180 --> 00:21:26,060
Mogu poboljšati svoje Transforming Palms.

350
00:21:44,780 --> 00:21:45,270
Mingyu.

351
00:21:51,030 --> 00:21:51,850
Gdje si ozlijeđen?

352
00:21:52,620 --> 00:21:53,050
Sestra.

353
00:21:54,700 --> 00:21:55,310
dobro sam

354
00:21:57,890 --> 00:21:58,980
Sve je to tuđa krv.

355
00:22:02,120 --> 00:22:02,660
ja sam umoran

356
00:22:05,780 --> 00:22:06,860
Mingyu!

357
00:22:11,100 --> 00:22:12,030
Što nije u redu s Mingyu?

358
00:22:12,690 --> 00:22:13,530
Nešto nije u redu s njim.

359
00:22:15,700 --> 00:22:16,900
Mislim da bi trebao biti dobro.

360
00:22:17,560 --> 00:22:19,040
Mladi Učitelj je uvijek bio ljubazan.

361
00:22:20,250 --> 00:22:22,300
Mora da je nekoga ubio.

362
00:22:24,660 --> 00:22:27,010
Dajmo mu malo vremena za sebe.

363
00:22:29,610 --> 00:22:30,300
Usput, moja gospo.

364
00:22:31,590 --> 00:22:32,810
Ratnik Jin i gospođica Shu

365
00:22:33,240 --> 00:22:34,130
čekaju vas unutra.

366
00:22:40,380 --> 00:22:40,980
ovo je...

367
00:22:41,980 --> 00:22:43,220
Mali vođa sekte Cao.

368
00:22:43,240 --> 00:22:43,930
Zove se Xie Guang.

369
00:22:44,300 --> 00:22:45,730
Zapalio je sirovu svilu.

370
00:22:47,540 --> 00:22:48,250
Koji požar?

371
00:22:52,350 --> 00:22:53,300
Onaj u skladištu Yufeng,

372
00:22:53,770 --> 00:22:54,770
ili onaj s karavanom?

373
00:23:04,110 --> 00:23:05,300
Kakve to veze ima sa skladištem Yufeng?

374
00:23:06,410 --> 00:23:07,300
Naravno da je ovaj put.

375
00:23:08,030 --> 00:23:09,660
Tvoj brat je također tvrdoglav.

376
00:23:10,050 --> 00:23:11,730
Neće odustati ni bez robe.

377
00:23:12,590 --> 00:23:13,810
Inzistirao je da slijedimo sektu Cao

378
00:23:14,180 --> 00:23:15,160
i vratite člana s nama.

379
00:23:16,620 --> 00:23:17,540
Gospodin Su je rekao da možemo samo prijaviti

380
00:23:17,760 --> 00:23:18,940
vlastima ako imamo svjedoka.

381
00:23:19,290 --> 00:23:21,180
Čineći to, čak i ako bankrotirate,

382
00:23:21,180 --> 00:23:22,460
Qi Tianfeng neće moći počivati u miru.

383
00:23:23,140 --> 00:23:23,980
Ali ja sam mu to rekao

384
00:23:24,140 --> 00:23:25,620
ova osoba ne bi tako lako progovorila.

385
00:23:25,690 --> 00:23:26,490
Odbijao mi je vjerovati.

386
00:23:26,910 --> 00:23:27,430
Zaboravi.

387
00:23:28,370 --> 00:23:29,200
Nije ništa važno.

388
00:23:30,980 --> 00:23:31,700
Predsjedavajući Su,

389
00:23:32,260 --> 00:23:34,570
ovaj put smo skoro umrli.

390
00:23:35,860 --> 00:23:36,980
Nismo vratili sirovu svilu.

391
00:23:37,380 --> 00:23:38,660
Neću tražiti naknadu za pratnju robe.

392
00:23:39,530 --> 00:23:40,610
Ali ubio sam najmanje 30 ljudi

393
00:23:41,250 --> 00:23:42,670
da zaštitiš svog brata.

394
00:23:43,290 --> 00:23:45,010
To će biti 10 taela zlata po ubojstvu.

395
00:23:46,310 --> 00:23:47,730
Heroj Jin, riskirao si život u borbi.

396
00:23:48,300 --> 00:23:49,980
Spreman sam platiti dvostruko.

397
00:23:51,120 --> 00:23:52,530
Hvala vam, predsjedniče Su.

398
00:23:53,780 --> 00:23:54,540
gospođice Shu.

399
00:23:57,720 --> 00:23:59,000
Kako da ti se odužim?

400
00:24:05,760 --> 00:24:06,760
Prema trgovačkom ugovoru,

401
00:24:07,430 --> 00:24:08,630
ako naoružana pratnja izgubi robu,

402
00:24:08,820 --> 00:24:10,070
ne samo da ne dobivaju nikakvu isplatu,

403
00:24:10,280 --> 00:24:11,360
moraju platiti i izgubljenu robu.

404
00:24:12,050 --> 00:24:14,610
Ali ovaj put su mnogo izgubili.

405
00:24:14,940 --> 00:24:15,800
Ako i dalje moraju nadoknaditi robu,

406
00:24:16,160 --> 00:24:17,760
Bojim se da će se Agencija za oružanu pratnju zauvijek zatvoriti.

407
00:24:18,550 --> 00:24:20,270
Nakon što se ugovor sklopi, mora ga se poštovati.

408
00:24:20,640 --> 00:24:21,480
Ovo je pravilo poslovanja.

409
00:24:22,220 --> 00:24:24,360
Ali mogu ti zahvaliti u svoje ime.

410
00:24:25,080 --> 00:24:27,760
Vratit ću iznos odštete

411
00:24:27,980 --> 00:24:29,140
i izvršiti dogovoreno plaćanje.

412
00:24:29,610 --> 00:24:30,930
Što se tiče mrtvih ili ozlijeđenih pratitelja,

413
00:24:31,560 --> 00:24:34,310
Spreman sam nadoknaditi štetu njihovim obiteljima.

414
00:24:36,890 --> 00:24:39,290
Nije ni čudo što ste toliko godina na čelu Gospodarske komore.

415
00:24:39,820 --> 00:24:40,290
Vi ste viteška osoba.

416
00:24:41,420 --> 00:24:41,810
ja ti se divim.

417
00:24:42,900 --> 00:24:43,940
Molim te održi svoje obećanje.

418
00:24:44,230 --> 00:24:45,060
Sada ćemo otići.

419
00:24:50,730 --> 00:24:51,930
Jeste li prije znali za ovo?

420
00:24:53,900 --> 00:24:56,840
Ova je karavana bila mamac za Yun Xianga da napravi diverziju.

421
00:24:57,110 --> 00:24:58,150
Kad bi znao,

422
00:24:58,830 --> 00:25:00,420
zašto si riskirao život za to?

423
00:25:02,890 --> 00:25:03,690
Yun Xiang...

424
00:25:04,090 --> 00:25:05,130
sposoban je za sve.

425
00:25:06,970 --> 00:25:07,980
Srećom, rezultat nije loš.

426
00:25:08,610 --> 00:25:09,400
Naviknut ćeš se.

427
00:25:22,900 --> 00:25:23,350
Mladi majstor.

428
00:25:23,780 --> 00:25:25,270
Dvije dame su vas čekale

429
00:25:25,310 --> 00:25:26,060
već neko vrijeme na dvorišnim vratima.

430
00:25:49,980 --> 00:25:50,540
gospođice

431
00:26:03,220 --> 00:26:03,980
Ja ću se prvi vratiti.

432
00:26:15,390 --> 00:26:16,170
Povrijeđen si.

433
00:26:16,900 --> 00:26:17,460
Ne diraj to.

434
00:26:19,660 --> 00:26:20,260
Sve je krv.

435
00:26:22,380 --> 00:26:22,780
Prljavo je.

436
00:26:30,900 --> 00:26:32,330
Nikada me nisi vidio ovakvog, zar ne?

437
00:26:33,940 --> 00:26:34,480
Ne brini.

438
00:26:36,140 --> 00:26:36,860
Sve su to lakše ozljede.

439
00:26:38,870 --> 00:26:40,150
Tvoja me magnolija zaštitila.

440
00:26:45,360 --> 00:26:46,680
Zvučiš tako mirno.

441
00:26:48,220 --> 00:26:51,540
Ali mora da si mnogo patio.

442
00:27:00,020 --> 00:27:01,070
Pričaj mi o svom putovanju

443
00:27:02,220 --> 00:27:03,340
jednog dana.

444
00:27:06,900 --> 00:27:07,850
Možda ti se neće svidjeti.

445
00:27:09,700 --> 00:27:12,340
Svijet je pun herojskih emocija.

446
00:27:13,220 --> 00:27:14,700
Nekad sam volio

447
00:27:15,230 --> 00:27:16,090
čitajući o njima u knjigama.

448
00:27:19,270 --> 00:27:23,140
Nisam očekivao da ćeš i ti biti heroj.

449
00:27:34,940 --> 00:27:36,180
Bilo je to nekoliko dugih napornih dana.

450
00:27:36,700 --> 00:27:38,140
Dopusti mi da te častim pićem.

451
00:27:38,620 --> 00:27:39,220
To će vas osloboditi umora.

452
00:27:39,420 --> 00:27:41,240
Samo me častiš pićem nakon što sam toliko zaradio?

453
00:27:41,420 --> 00:27:44,000
Trebao bi me barem počastiti večerom na brodu.

454
00:27:45,220 --> 00:27:45,850
Učinimo to sljedeći put.

455
00:27:46,100 --> 00:27:47,100
Prvo ću se vratiti u kuću Liansheng.

456
00:27:48,520 --> 00:27:49,730
Znam zašto se vraćaš.

457
00:27:50,420 --> 00:27:51,540
Vjerojatno ste u krivu.

458
00:27:52,430 --> 00:27:53,310
Ili ćeš upoznati nekoga,

459
00:27:53,450 --> 00:27:54,530
ili čekati nekoga.

460
00:27:55,660 --> 00:27:56,140
gospođice

461
00:28:02,020 --> 00:28:03,020
Mislim da i ti imaš jedan.

462
00:28:05,220 --> 00:28:07,000
Ruke vam se nikad ne tresu kad ljudima odrubljujete glave.

463
00:28:07,350 --> 00:28:08,870
Ipak pocrveniš kad ti se nasmiješi?

464
00:28:09,940 --> 00:28:11,160
Idemo. Dat ću ti malo hrabrosti.

465
00:28:12,890 --> 00:28:13,590
gospođice Shu.

466
00:28:17,770 --> 00:28:18,410
Jin.

467
00:28:19,270 --> 00:28:20,500
Drago mi je da si se sigurno vratio.

468
00:28:30,570 --> 00:28:32,320
Inzistirala je da pođe sa mnom.

469
00:28:32,980 --> 00:28:33,980
Ali ona ne govori ništa sad kad je ovdje.

470
00:28:36,270 --> 00:28:38,700
Kako bi bilo da svima počastim piće?

471
00:28:41,200 --> 00:28:43,960
Moram obaviti neke poslove u kući Liansheng.

472
00:28:43,980 --> 00:28:44,670
Samo naprijed.

473
00:28:44,890 --> 00:28:46,170
I ja sam umorna.

474
00:28:48,180 --> 00:28:48,670
Idemo piti.

475
00:28:48,900 --> 00:28:50,700
Zauzet si. Ne možeš ići.

476
00:28:50,840 --> 00:28:51,650
Čime sam zauzet?

477
00:28:56,220 --> 00:28:57,180
Rano se odmorite.

478
00:28:58,380 --> 00:29:00,450
Mora da ste umorni.

479
00:29:04,250 --> 00:29:06,470
Umjesto toga Tianhu možete počastiti pićem.

480
00:29:07,390 --> 00:29:08,990
Gospođice Ke, vratimo se u kuću Liansheng.

481
00:29:21,700 --> 00:29:22,500
Jin.

482
00:29:23,220 --> 00:29:25,300
Danas neću piti.

483
00:29:25,740 --> 00:29:27,120
Moram pomoći s poslom kad se vratim.

484
00:29:28,040 --> 00:29:30,360
U redu, ovisi o tebi.

485
00:29:32,640 --> 00:29:33,720
Za sada, mi...

486
00:29:35,930 --> 00:29:37,290
Idemo prošetati.

487
00:29:38,390 --> 00:29:39,870
Godinama sam u gradu Nandu.

488
00:29:40,190 --> 00:29:41,710
Ali ovo mi je prvi put

489
00:29:42,220 --> 00:29:43,180
ovako šetati ulicom.

490
00:29:45,190 --> 00:29:46,030
Ne žuri ti se,

491
00:29:46,540 --> 00:29:48,340
zašto ne možeš prošetati?

492
00:29:49,630 --> 00:29:50,890
Malo je neugodno,

493
00:29:51,380 --> 00:29:52,780
ali ljudi našeg podrijetla

494
00:29:53,020 --> 00:29:54,300
ne osjećati se potpuno sigurno

495
00:29:54,750 --> 00:29:55,790
čak i usred bijela dana.

496
00:29:57,380 --> 00:29:58,860
Prošetajmo danas do mile volje.

497
00:29:59,230 --> 00:29:59,910
Ja ću te zaštititi.

498
00:30:06,470 --> 00:30:11,550
[Mir i krepost]

499
00:30:06,860 --> 00:30:07,470
Jin.

500
00:30:07,650 --> 00:30:08,690
Gdje je tvoj rodni grad?

501
00:30:09,580 --> 00:30:11,700
Malo je komplicirano.

502
00:30:11,720 --> 00:30:15,240
[Kuća Liansheng]

503
00:30:51,300 --> 00:30:51,980
gospodine Yun.

504
00:30:57,420 --> 00:30:59,540
Gospođica Shu se kupa unutra.

505
00:31:00,460 --> 00:31:02,180
Samo sam otišao na trenutak,

506
00:31:03,040 --> 00:31:04,360
pa joj nisam zaključao vrata.

507
00:31:07,850 --> 00:31:08,460
Tianhu.

508
00:31:09,770 --> 00:31:10,720
Daj mu tople vode.

509
00:31:11,380 --> 00:31:12,300
Vrati se i odmori se.

510
00:31:52,480 --> 00:31:53,310
Gurnite kantu unutra.

511
00:32:16,500 --> 00:32:17,700
Moja životna nevinost,

512
00:32:18,220 --> 00:32:19,330
propala u trenu.

513
00:32:23,510 --> 00:32:24,960
Jeste li ikada bili nevini?

514
00:32:28,730 --> 00:32:29,890
Zvali ste me ovamo u takvoj žurbi.

515
00:32:30,390 --> 00:32:31,360
Morate mi nešto hitno reći.

516
00:32:32,030 --> 00:32:33,440
Upravo sam upoznao Su Huairou.

517
00:32:34,380 --> 00:32:35,500
Iako to nije izravno rekla,

518
00:32:36,970 --> 00:32:38,030
ja mislim

519
00:32:39,210 --> 00:32:41,540
shvatila je cijelu priču.

520
00:32:42,860 --> 00:32:43,580
Zašto tako misliš?

521
00:32:44,930 --> 00:32:47,090
ne znam To je samo moj instinkt.

522
00:32:48,980 --> 00:32:50,490
Ali moji su instinkti uvijek točni.

523
00:33:05,960 --> 00:33:06,440
Yanan.

524
00:33:11,460 --> 00:33:13,020
Možeš li mi obećati jednu stvar?

525
00:33:16,260 --> 00:33:18,660
Samo mi reci što želiš učiniti.

526
00:33:20,660 --> 00:33:21,860
Ako me Qian Rong želi ubiti,

527
00:33:22,980 --> 00:33:23,860
ne čini ništa.

528
00:33:25,080 --> 00:33:26,350
U slučaju da izgubite život.

529
00:33:29,460 --> 00:33:30,260
Je li došao k vama?

530
00:33:32,590 --> 00:33:34,230
Mislio sam sa svojim vještinama,

531
00:33:35,360 --> 00:33:36,840
Mogao sam se zaštititi unutar deset poteza.

532
00:33:37,930 --> 00:33:39,710
Ali nisam mogao izdržati ni jednu razmjenu s njim.

533
00:33:42,030 --> 00:33:43,310
Nisam očekivao

534
00:33:45,040 --> 00:33:45,970
da je tako vješt borac.

535
00:33:48,530 --> 00:33:49,090
dakle...

536
00:34:09,100 --> 00:34:09,580
morate...

537
00:34:44,570 --> 00:34:45,670
Zašto me tako gledaš?

538
00:34:46,429 --> 00:34:47,080
dobro sam

539
00:34:50,449 --> 00:34:50,909
Što je s tobom?

540
00:34:53,860 --> 00:34:55,699
Još uvijek sam pred tobom.

541
00:35:07,020 --> 00:35:08,170
Što ako se ne vratim?

542
00:35:17,660 --> 00:35:18,580
Nisam trebao pitati.

543
00:35:19,150 --> 00:35:20,500
Ovakav sam već desetljećima.

544
00:35:20,740 --> 00:35:21,780
Nikad nisam bio siguran.

545
00:35:22,340 --> 00:35:23,340
Moj opstanak ovisi o sreći.

546
00:35:23,460 --> 00:35:24,240
Ovaj put nije bio iznimka.

547
00:35:28,610 --> 00:35:29,700
Samo želim znati.

548
00:35:31,100 --> 00:35:32,260
Ako se nisam uspio vratiti.

549
00:35:33,570 --> 00:35:34,820
Kao ni Jin Biao

550
00:35:36,980 --> 00:35:37,990
niti Su Mingyu uspjeti se vratiti.

551
00:35:40,220 --> 00:35:40,940
Hoće li tvoje srce

552
00:35:43,260 --> 00:35:44,750
i dalje ostati nepomičan?

553
00:35:53,000 --> 00:35:55,770
u pravu si Ti si ludo pametan.

554
00:35:57,090 --> 00:35:57,950
Želiš osvetu,

555
00:35:58,580 --> 00:35:59,680
pa se morate usredotočiti na veliku sliku.

556
00:36:03,200 --> 00:36:05,260
Nije važno ako drugi umiru uzalud.

557
00:36:07,680 --> 00:36:09,400
Sve dok ti se želja ostvari.

558
00:36:23,240 --> 00:36:24,210
jeste li znali

559
00:36:27,140 --> 00:36:27,840
Ovih nekoliko dana,

560
00:36:29,670 --> 00:36:30,660
Nisam mogao dobro spavati.

561
00:36:31,930 --> 00:36:32,730
Uvijek sam bio smiren.

562
00:36:34,230 --> 00:36:35,760
Pa sam nastavio zamišljati

563
00:36:36,880 --> 00:36:37,880
što bi mi se dogodilo

564
00:36:39,010 --> 00:36:39,700
ako ti se nešto dogodilo.

565
00:36:40,980 --> 00:36:42,060
Mislio sam da ću otupjeti

566
00:36:43,620 --> 00:36:44,580
do boli nakon nekoliko puta.

567
00:36:47,730 --> 00:36:48,440
Ali ne.

568
00:36:51,080 --> 00:36:51,780
ne vjerujem ti.

569
00:36:52,900 --> 00:36:53,890
Tko zna koliko si ljudi prevario

570
00:36:53,920 --> 00:36:55,010
svojom slatkorječivošću.

571
00:36:55,720 --> 00:36:57,280
Govorite li ikada istinu?

572
00:37:00,050 --> 00:37:02,700
Još uvijek misliš da ti lažem?

573
00:37:04,530 --> 00:37:06,020
Rekli ste da su vaši instinkti najtočniji.

574
00:37:06,850 --> 00:37:08,690
Pogledaj me i odgovori mi.

575
00:37:11,950 --> 00:37:15,280
lažem li ti?

576
00:37:26,980 --> 00:37:27,780
Ne mogu reći.

577
00:37:35,930 --> 00:37:36,500
Kako bi bilo sada?

578
00:37:44,730 --> 00:37:46,710
Ljudi iz Yuntaija se ne smiju zaljubiti.

579
00:37:49,780 --> 00:37:50,500
Prekršio si pravilo.

580
00:37:53,770 --> 00:37:55,080
Možda sam izgubio

581
00:37:56,800 --> 00:37:57,580
još od onog pogleda u gradu Baiju.

582
00:38:00,140 --> 00:38:00,800
Gluposti.

583
00:38:03,080 --> 00:38:04,530
Ako netko iz Yuntaija želi nešto sakriti,

584
00:38:05,620 --> 00:38:06,940
mogu to skrivati dok ne umru.

585
00:38:08,090 --> 00:38:09,350
Mislio sam da sve znam.

586
00:38:10,360 --> 00:38:11,200
Mislio sam da mogu osmisliti strategiju za svaku situaciju.

587
00:38:12,800 --> 00:38:13,530
Ali ti, i samo ti.

588
00:38:17,620 --> 00:38:18,440
Tebe je previše teško shvatiti.

589
00:38:22,220 --> 00:38:23,240
Jesi li me sada shvatio?

590
00:38:25,720 --> 00:38:28,610
Uvijek govoriš da znam samo lagati

591
00:38:29,810 --> 00:38:30,690
i sve namjestiti.

592
00:38:31,200 --> 00:38:32,760
Zašto ste onda spremni riskirati svoj život

593
00:38:33,700 --> 00:38:34,450
za takvu osobu?

594
00:38:43,340 --> 00:38:43,940
sta to radis

595
00:38:47,410 --> 00:38:47,960
Malo se bojim

596
00:38:50,120 --> 00:38:51,230
pogledati u oči.

597
00:38:56,940 --> 00:38:57,330
Zaboravi.

598
00:38:59,240 --> 00:39:01,970
Nema potrebe da to kažete ako to ne kažete sada.

599
00:39:20,720 --> 00:39:23,500
♫Planine Yumen skupljene♫

600
00:39:23,540 --> 00:39:26,800
♫Kule svjetionika raširene su po planinama♫

601
00:39:27,400 --> 00:39:30,310
♫Ljudi su ovisili o vatri svjetionika na granici♫

602
00:39:30,330 --> 00:39:33,510
♫Konji su nestali u planinama♫

603
00:39:33,590 --> 00:39:39,410
♫Proljeće i kiša su u našim srcima♫

604
00:39:42,130 --> 00:39:45,500
♫Zaključavanje dvojih vrata naših srca♫

605
00:39:45,520 --> 00:39:48,780
♫Više bora mi se pojavljuje na čelu♫

606
00:39:48,830 --> 00:39:52,060
♫Bio sam tako zabrinut♫

607
00:39:52,210 --> 00:39:55,320
♫Bojao sam se da će vjetar odnijeti moju sudbinu♫

608
00:39:55,550 --> 00:39:58,690
♫Ljudi dolaze i odlaze♫

609
00:39:58,910 --> 00:40:02,050
♫Okreće se jednom u životu♫

610
00:40:02,270 --> 00:40:05,080
♫Od sada, vrata mog srca♫

611
00:40:05,130 --> 00:40:10,110
♫Neće zabavljati nikoga drugog♫

612
00:40:10,680 --> 00:40:13,480
♫Blijeda sunčeva svjetlost reflektira se u vodi♫

613
00:40:13,500 --> 00:40:16,750
♫Pola rijeke bilo je naizgled crveno♫

614
00:40:17,340 --> 00:40:20,280
♫Šteta u trećoj noći rujna♫

615
00:40:20,300 --> 00:40:23,350
♫Rosa je izgledala kao biseri, a mjesec kao luk♫

616
00:40:23,620 --> 00:40:28,620
♫Kiša je lila u naša srca♫

617
00:40:28,970 --> 00:40:32,150
♫Zaključavanje dvojih vrata naših srca♫

618
00:40:30,210 --> 00:40:33,110
Ljudi nas možda gledaju kao suputnike

619
00:40:32,370 --> 00:40:35,310
♫Više bora mi se pojavljuje na čelu♫

620
00:40:34,210 --> 00:40:35,210
ili partneri.

621
00:40:35,660 --> 00:40:38,600
♫Bio sam tako zabrinut♫

622
00:40:37,400 --> 00:40:38,370
Prvo sam i ja to pomislio

623
00:40:38,690 --> 00:40:40,230
mi smo samo vraćali usluge.

624
00:40:39,010 --> 00:40:41,960
♫Bojao sam se da će vjetar odnijeti moju sudbinu♫

625
00:40:40,560 --> 00:40:42,270
Ti si meni pomogao i ja sam tebi.

626
00:40:42,360 --> 00:40:45,380
♫Ljudi dolaze i odlaze♫

627
00:40:44,920 --> 00:40:45,570
Kako bi bilo sada?

628
00:40:45,710 --> 00:40:49,430
♫Sjećanja koja se ne mogu odvojiti su najžalosnija♫

629
00:40:49,540 --> 00:40:50,050
što ti misliš

630
00:40:50,160 --> 00:40:56,570
♫Što je ljubav dublja, sudbina nas više muči♫

631
00:40:54,160 --> 00:40:54,810
Prekršio si pravilo.

632
00:40:56,810 --> 00:41:00,090
♫Vjetar puše desecima tisuća milja♫

633
00:41:00,250 --> 00:41:03,330
♫Zamahujući bičem, jašem konja u bitku♫

634
00:41:03,620 --> 00:41:08,800
♫Čujem samo uzdahe večeras u visokoj zgradi♫

635
00:41:04,710 --> 00:41:05,670
Ne kajem se.

636
00:41:08,990 --> 00:41:12,430
♫Ljudi dolaze i odlaze♫

637
00:41:12,460 --> 00:41:16,730
♫Ostavljajući samo dva razočaravajuća stiha poezije♫

638
00:41:16,990 --> 00:41:24,060
♫Što je dublja ljubav, to dublje pada♫



